• 6月, 2011
  • . Posted by やすやす

第005回【ブラジル】サッカー選手ロナウド引退の真相

日本ではあまり伝わらない、世界の裏側のニュースを伝える語学番組。第5回目はサッカーばかりの内容になるかと思いきや、言葉の表現力にも話が及び、またもや長い収録となってしまいました。

    ~21分ごろ

  • ロナウド引退の真相
  • ロナウドの「ロ」の発音
  • コリンチャンスのリベルタドーレス杯予選敗退
  • ファンの怒りで同僚ロベカルは年上でも現役続行(ロシア移籍

・ネタ元の現地ニュース1はコチラ→ eBAND(ブラジル)

・要訳はコチラ→ ロナウドとRカルロス、明日のサンパウロ・ダービーは欠場

・ネタ元の現地ニュース2はコチラ→ Folha da Região(ブラジル)

・要訳はコチラ→ ロナウドのホルモン投与発言、チームドクターはドーピングを否定

    ~33分ごろ

  • ロナウド引退試合は国際Aマッチ
  • 引退試合に向けてのトレーニングは上手くいかず
  • キリンカップ ペルー戦を振り返る
  • 引退試合のチケット料金が高すぎ
  • やすやすはスペインでクラシコ観戦した事があるらしい?

・ネタ元の現地ニュース3はコチラ→ SuperEsportes(ブラジル)

・要訳はコチラ→ ロナウド引退試合、チケット半数が売れ残り

    ~最後

  • 今日の単語
  • サウダージ」論議
  • 日本語と外国語の表現力の違い

今日の単語1「救出者」

第3回より

スペイン語:El salvador
スペイン語:エル サルバドル、エル サルバドール

ポルトガル語:O salvador
ポルトガル語:オ サルヴァドール

今日の単語2「甲状腺機能低下症」

スペイン語:Hipotiroidismo
スペイン語:イポティロイディスモ

ポルトガル語:Hipotiroidismo
ポルトガル語:イポチロイディスモ

※「甲状腺

スペイン語:tiroides

スペイン語:ティロイディス

ポルトガル語:tiróide / tireóide
ポルトガル語:チロイデ / チレオイヂ

今日の単語3 「サウダージ」

ポルトガル語:Saudade
ポルトガル語:サウダーデ、サウダーヂ

Posted in : ブラジル
タグ: , , , ,

Comments are closed.