You are here: Home > おたよりコーナー, ピンクのまた韓, 冬ソナ, 第051回~第060回 > 【第059回】韓国で結婚式にお呼ばれする 

【第059回】韓国で結婚式にお呼ばれする 

中身は5万ウォンでOK

中身は5万ウォンでOK!

さくいん

•01:17 オープニング:韓国で温水マットが大流行!
•23:17 ピンクのまた韓:【テーマ: ホテル】
•31:40 冬ソナ第18回: 마음 아프게 하지 말자
•43:00 おたよりコーナー:Kuwaさんより

 

ざっくりとした放送内容

ソウルには冬の音がドタバタと・・・ベランダが冷蔵庫と化す季節になりました。

今回は韓国でおめでたい結婚式の席にお呼ばれした時のマナーをチェック!

ご祝儀や服装はどうしたらいいの?着いたらどうするの?

そんな悩みにお答えします^^

 

出てくる表現

<ピンクのまた韓、略してピン韓!>

新しいまったり韓国語の会話帳テキスト TRIPPEDIA

今回のテーマ: ホテル

빈방 있어요?:空室はありますか?

네, 있어요:はい、あります

아니요, 없어요:いいえ、ありません

하룻밤 얼마예요?:一泊いくらですか?

싱글룸 있어요?:シングルルームありますか?

더블룸 있어요?:ダブルルームありますか?

트윈룸 있어요?:ツインルームありますか?

와이파이 있어요?:Wi-Fiありますか?

아침식사 있어요?:朝食ついてますか?

유료예요:有料ですか

몇시부터예요?:何時からですか?

아침식사 어디서 해요?:朝ごはんはどこで食べられますか?

식당이 있어요:食堂があります

예약한 타나카입니다: 予約している田中です

예약했어요:予約しています

일본어 할 줄 아는 사람이 있어요?:日本語ができる人はいますか?

영어 할 줄 아는 사람이 있어요?:英語ができる人はいますか?

요리를 할 줄 아는 사람이 있어요?:料理ができる人はいますか?

김치찌개 만들 줄 알아요?:キムチチゲの作り方知ってますか?

체크아웃이 몇시예요?:チェックアウトは何時ですか?

체크인은 몇시부터예요?:チェックインは何時からですか?

짐을 맡겨도 되나요?:荷物を預けてもいいですか?

가까운 곳에 편의점이 있어요?:近くにコンビニはありますか?

가까운 곳에 카페가 있어요?:近くにカフェはありますか?

가까운 곳에 전철역이 있어요?:近くに駅はありますか?

가까워요? 멀어요?:近いですか?遠いですか?

공항까지 얼마나 걸려요?:空港までどのくらいかかりますか?

한시간 걸려요:1時間かかります

 

略して冬ソナ

「ふ」わっとわかってた内容を「ゆ」っくり聞いてみたら

「そ」っか~、「な」るほど!と納得のコーナー、略して冬ソナ!

冬ソナのドラマのワンシーンをセムとやすやすが再現します!

 

(유진/ユジン)

? : …船?

 

(준상/ジュンサン)

그래그래서우리 계속 바다만 떠돌아 다니다가평생 돌아오지 말아버릴까…?: そう…船。それで…ずっと海を巡って…一生戻らないでおこうか?

 

(유진/ユジン)

그래도 언젠가 돌아오게 될걸?: でも、いつかは戻るに決まってる。

세월이 흐르면배도 낡을 거고사공도 늙어갈거고그땐 너무 힘들어서 아마 돌아오고 싶어질거야: 月日が経ったら、船も古くなるだろうし、漕いでくれる人も年を取るだろうし、そしたらすごく大変になって、きっと帰ってきたくなるはずよ。

 

(준상 /ジュンサン)

그럴까…? : …そうかな…?

 

(유진/ユジン)

어디든 너무 멀리 가는 별로 좋아. 엄마 희진이 그리고 친구들 보고 싶은 사람 너무 많아서 가슴 아파서 어떡해.: どこであれ、あまり遠くにいくのは考えものだわ。お母さん、ヒジン、それに友達、会いたい人が多くて胸が切なくなるのに、どうするの?

 

(준상 /ジュンサン)

안되겠지? 보고 싶어서 안되겠지? : 無理だよね?会いたくなるから無理だよね?

우리 소중한 사람들…마음 아프게 하지 말자. : 僕たちの大切な人を悲しませるのはやめよう。

 

<お知らせ>

メール絶賛募集中です。matakan☆hotmail.co.jp(☆を@にかえてください)
ラジオネームをお忘れなく!
またはiTunesへレビューを残してくださるとうれしいです!

Tags: , , , ,

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Comments are closed.