You are here: Home > おたよりコーナー, 冬ソナ, 指さし会話帳, 第051回~第060回 > 【第053回】韓国の集合住宅生活とご近所物語

【第053回】韓国の集合住宅生活とご近所物語

タバコに対する双方の意見の違いをどうやって埋めるかが問題です

タバコに対する双方の意見の違いをどうやって埋めるかが問題です

さくいん

•01:17 オープニング:やすやすプレゼンツ、暮らしのお悩み相談室
•19:00 指さし会話帳: 病気・内臓(4)
•29:20 冬ソナ第12回: 왜 이래요?
•40:25 おたよりコーナー:小龍包さんとみゆきさんとSongさんより

ざっくりとした放送内容

最近ご近所さんが総変わりしたソウルのセムスタジオ。

目に見えぬタバコの煙、謎のガタガタ音。天井から聞こえるバイブ音。

集合住宅に暮らすと避けては通れぬご近所さんとの付き合いについての話。

出てくる表現

<指さし会話帳>: 病気・内臓(4) 指さし会話帳アプリ:43 or 45ページ

약:薬

감기약 주세요:風邪薬ください

위장약 주세요:胃腸薬ください

소화제 주세요:消化剤ください

멀미약 주세요:酔い止め薬ください

두통약 주세요:頭痛薬ください

진통제 주세요:鎮痛薬ください

해열제 주세요:解熱薬ください

항생제 주세요:抗生物質ください

 

하루에 몇 번 먹어요?:1日に何回飲みますか?

하루에 한 번:1日に1回

하루에 두 번:1日に2回

하루에 세 번:1日に3回

식후 세 알 드세요:食後に3錠飲んでください

 

피검사 하겠습니다:血液検査をします。

변을 검사하겠습니다 :便を検査します。

소변검사를 하겠습니다 :尿検査をします。

변의 색깔은?:便の色は?

흰색이에요(하얘요):白いです

빨간색이에요(붉어요):赤いです

까만색이에요(검해요):黒いです

 

소변의 색깔은?:小便の色は?

노란색이에요:黄色いです

갈색이에요:茶色です

진해요:濃いです / 연해요:薄いです

투명이에요:透明です

에어컨에서 소리가 나요:エアコンから音がします

담배연기가 올라와요:タバコの煙が上がってきます

윗층 사람이 시끄러워요:上の人がうるさいです

略して冬ソナ

「ふ」わっとわかってた内容を「ゆ」っくり聞いてみたら

「そ」っか~、「な」るほど!と納得のコーナー、略して冬ソナ!

冬ソナのドラマのワンシーンをセムとやすやすが再現します!

 

(민형/ミニョン)

나랑 얘기 해요. : ちょっと話があります。

 

(유진/ユジン  )

민형씨 이래요? 이거 놓고 얘기해요. 이래요? 이러는 거예요? : ミニョンさん、どうしたんです?この手放して。どうしたんですか?なんでこんなことを?

들어가봐야 돼요. 친구들이 기다려요. : わたし、行かなきゃ。友達が待ってますから。

정말 이래요? 민형씨답지 않게 정말 이래요? : どうしたんですか?何があったんです?こんなのミニョンさんらしくないわ。

 

(민형/ミニョン)

나다운게 뭔대요?…이민형다운게 뭔가요? : 僕らしいってなんですか?・・・イ・ミニョンらしいってなんですか?

 

(유진/ユジン  )

민형씨? : ・・・ないと思うけど?

 

(민형/ミニョン)

내가 누구죠?…말해봐요. 유진씨, 내가 누구죠? : 僕は誰です?・・・言ってください。ユジンさん、僕は誰?

유진씨…나, 준상이에요. : ユジンさん・・・僕は・・・ジュンサンです。

 

<お知らせ>

メール絶賛募集中です。matakan☆hotmail.co.jp(☆を@にかえてください)
ラジオネームをお忘れなく!
またはiTunesへレビューを残してくださるとうれしいです!

Tags: , , ,

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Comments are closed.