You are here: Home > おたよりコーナー, 冬ソナ, 指さし会話帳, 第041回~第050回 > 【第049回】韓国語の慣用句から見るお国柄

【第049回】韓国語の慣用句から見るお国柄

こんな人が耳の薄い人

こんな人が耳の薄い人

さくいん

•01:17 体の部位を使った韓国語の言い回しからなぜか風疹の話へ
•17:45 指さし会話帳:カゼ・体(3)
•31:30 冬ソナ第9回: 나한테  얘기 있어요? 
•38:47 おたよりコーナー:カイさんとrinmamaさんより

ざっくりとした放送内容

韓国語も日本と同様、手や目、口など、
体の一部を使った言い回しが多い言葉です。
これでもか!というくらいあるので、
今回はよく使われている表現の一部をご紹介します。

눈이 높다(目が高い): 相手に求める条件が高い

입이 가볍다(口が軽い):口が軽い

입이 무겁다(口が重い):口が堅い

입이 많다(口が多い):うわさが多い

귀가 얇다(耳が薄い):人の意見に流されやすい

귀가 따갑다(耳がちくちくする): 何度も何度も聞かされてうんざりする

손이 크다(手が大きい):一度に料理をたくさん作ってしまう

입이 짧다(口が短い):食べ物の好き嫌いが激しい

입이 근질근질하다(口がむずむずする):言いたくてたまらない、うずうずする

눈이 감아주다(目を閉じてやる):相手のミスなどに目をつぶる、見逃してやる

눈이 어둡다(目が暗い):よくないことに気を奪われて判断力をなくすこと

눈을 뜨다(目をパチッと開ける):開眼する。理解する

出てくる表現

<指さし会話帳>: カゼ・体(3) 指さし会話帳アプリ:41 or 43ページ

성기:性器 / 남성기:性器 / 여성기:性器 / 항문:肛門

엉덩이가 아파요:お尻が痛いです

똥 마려워:トイレに行きたい(大)

오줌 마려워:トイレに行きたい(小)

※普通、大人同士では 「トイレに行きたいです→화장실 가고 싶어요」と言います

쉬 마려워:おしっこしたい(子どもがよく使う)

허리가 아파요:腰が痛いです

배가 아파요:おなかが痛いです

가슴이 아파요:胸が痛いです

마음이 아파요:心が痛いです(つらい)

 

유방:乳房 / 젖꼭지:乳首

어깨가 결려요:肩が凝っています

이가 아파요:歯が痛いです

충치가 아파요: 虫歯があります

혀가 아파요:舌が痛いです

귀가 아파요:耳が痛いです

무릎이 욱신거려요:ひざがずきずきします

팔이 저려요:腕がしびれています / 발이 저려요:足がしびれています

얼굴이 얼얼해요:顔がひりひりします

몸이 쑤셔요:体のあちこちがうずきます(調子が悪い)

무릎이 쑤셔요:ひざががうずきます

略して冬ソナ

 

「ふ」わっとわかってた内容を「ゆ」っくり聞いてみたら

「そ」っか~、「な」るほど!と納得のコーナー、略して冬ソナ!

冬ソナのドラマのワンシーンをセムとやすやすが再現します!

 

(민형/ミニョン)

나한테 얘기 있어요? : 僕に話でも?

 

(유진/ユジン)

어젯밤에 내가 민형씨 마음 상하게 같아서요. …기분 나빴죠? : …昨日の夜、ミニョンさんを傷つけたような気がして・・・気分悪くしたでしょ?

 

(민형/ミニョン)

내가 왜요? 유진씨가 상혁씨한테 가서요?: どうして?ユジンさんがサンヒョクさんの方に行ったから?

유진씬 너무 착한 같아요: ユジンさんって優しすぎるみたいですね。

 

(유진/ユジン)

? : …えっ?

 

(민형 /ミニョン)

너무 착한 같다구요. 근데 이거 알아요? 착한 사람들이 옆에 있는 사람 힘들게 한다는 : 優しすぎるって言ってるんです。…でも、このこと知ってます?優しい人はまわりの者を疲れさせるってこと…

 

(유진/ユジン)

무슨… : それって・・・

 

<お知らせ>

メール絶賛募集中です。matakan☆hotmail.co.jp(☆を@にかえてください)
ラジオネームをお忘れなく!
またはiTunesへレビューを残してくださるとうれしいです!

Tags: , ,

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Comments are closed.