You are here: Home > お知らせ, 冬ソナ, 指さし会話帳, 第041回~第050回 > 【第041回】備えあれば憂いなし、転ばぬ先の保険

【第041回】備えあれば憂いなし、転ばぬ先の保険

ブラックボックス(ドライブレコーダー)搭載車は保険料がお得!

ブラックボックス(ドライブレコーダー)搭載車は保険料がお得!

さくいん

•01:16 オープニング: もしものための保険事情と車の維持費
•17:30 指さし会話帳:飲み物・酒(2)
•33:20 冬ソナ第2回: 그래아직  왔나 보지?

ざっくりとした放送内容

自動車保険、健康保険、医療保険、年金型積立、生命保険など、
もしものときに備えていろんな保険に加入している枝豆家。
そして毎度おなじみ話は飛んで、地図アプリの話に発展。

ちなみに余談ですが、備えあれば憂いなし、
韓国語では유비무환(有備無患)といいます。

出てくる表現

<指さし会話帳>: 飲み物・酒(2) 指さし会話帳アプリ:37 or 39ページ

호프(HOF):ビアホール / 술집:飲み屋

소주집:焼酎専門店 / 포장마차:屋台 / 술: 酒

생맥주 세 개 주세요: 生ビール3つください

500(오백) 세 개 주세요: 500(中ジョッキ)3つください

소주 하나 주세요: 焼酎ひとつください

뭘로 드릴까요?: どれになさいますか?(銘柄)

참이슬 주세요: チャミスルください

위스키(양주) 주세요: ウィスキー(洋酒)ください

막걸리 주세요:マッコリください

동동주 주세요:ドンドンジュ(マッコリの上澄み)ください

정종 주세요: 清酒(日本酒)ください

 

기본 안주: お通し / 마른 안주: 乾き物(するめとピーナッツ)

골뱅이무침: 巻貝の甘辛和え

두부김치: 豆腐キムチ / 감자튀김: フライドポテト

전: お好み焼き(?!?!?) / 파전: パジョン(パ(파)→ネギ)

감자튀김: フライドポテト

과일: 果物 / 화채: 牛乳ポンチ

마른 오징어: するめ / 산낙지: テナガタコの刺身(ぶつ切り)

 

건배! : 乾杯! / 위하여! :~のために!(乾杯みたいなもの)

1차 : 1次会 / 2차 : 2次会 /3차 : 3次会

2차 가자! : 2次会に行こう!

술잔 : お酒のグラス(酒類を問わず)

원샷! : 一気!(one shot!)

오바이트 : 酔って戻すこと(over-eat)

술꾼 : 大酒飲み / 술거래 : ザル(大酒飲み)

주정뱅이 : 酔っ払い

略して冬ソナ

 

「ふ」わっとわかってた内容を「ゆ」っくり聞いてみたら

「そ」っか~、「な」るほど!と納得のコーナー、略して冬ソナ!

冬ソナのドラマのワンシーンをセムとやすやすが再現します!

(유진/ユジン  )

여긴 웬일이야? : ここにはどうして?

 

(준상/ジュンサン)

약속이 있어서. : ・・・待ち合わせがあって。

 

(유진/ユジン  )

그래? : へぇ~・・・そう。

 

(준상/ジュンサン)

너는? : 君は?

 

(유진/ユジン  )

나도 약속이 있어서 : わたしも待ち合わせがあって。

 

(준상/ジュンサン)

~그래? 아직 왔나 보지? : ふ~ん?まだ来てないみたいだね?

 

(유진/ユジン  )

올거야 : もうすぐ来ると思うんだ

 

<お知らせ1>

5月25日はまた韓お休みです!
次回の放送(第42回)は6月5日(水)配信予定です。
韓国イベント(飲み会)での話をチラっとお届けする予定です。お楽しみに!

<お知らせ2>

メール絶賛募集中です。matakan☆hotmail.co.jp(☆を@にかえてください)
ラジオネームをお忘れなく!
またはiTunesへレビューを残してくださるとうれしいです!

Tags: , , ,

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Comments are closed.